زہے شادی کہ اُو آید، ببیند حالِ من، لیکن
من ایں شادی نمی خواہم کہ اُو غمناک خواہد شد
زہے یہ خوشی کہ وہ (میرے پاس) آئے اور میرا
حال دیکھے، لیکن میں ایسی خوشی نہیں چاہتا
کہ وہ (میرا حال دیکھ کر) غمناک ہو جائے گا
معلیٰ
من ایں شادی نمی خواہم کہ اُو غمناک خواہد شد
زہے یہ خوشی کہ وہ (میرے پاس) آئے اور میرا
حال دیکھے، لیکن میں ایسی خوشی نہیں چاہتا
کہ وہ (میرا حال دیکھ کر) غمناک ہو جائے گا