گر کسی گوید کہ با یوسف زلیخا دشمن است (اے محبوب) تیرے عہد میں مہر و وفا و عشق و محبت کا ایسا کال پڑا ہے کہ اگر کوئی کہتا ہے کہ زلیخا یوسف کی دشمن ہے تو میں (ایسی محال بات کا بھی) یقین کر لیتا ہوں

بخت اگر از ساکنانِ شہرِ کشمیرم کند اے صائب، میں اپنے سر سے جنت کی خواہش بھی نکال دوں، قسمت اگر مجھے شہرِ کمشیر کا ساکن بنا دے تو

بہ بزمت عاشقِ دیوانہ آدابے دگر دارد یہاں (محبوب کی بزم میں) ہاتھ سر پر (رکھ کر واویلا) نہیں ہوتا، بلکہ ہاتھ میں سر (رکھ کر ہیش) ہوتا ہے، تیری بزم میں عاشق دیوانوں کے کچھ اور ہی آداب ہوتے ہیں

تیر را پرواز بخشد، مُرغ را بے پر کند ظالموں کا دوست آسمان جب عاجزوں کو مارنے پر آتا ہے تو (ظلم کی انتہا کرتے ہوئے ظالم کے) تیر کو (شکار کے لیے پرواز بخش دیتا ہے اور پرندے بیچارے کو آسانی سے شکار ہو جانے کے لیے)بے پر کر دیتا ہے

فریادِ اسیراں بیک اسلوب نباشد اُن کی زنجیر کا ہر حلقہ (بھی) ایک الگ اور نئی ہی طرز میں نالہ کرتا ہے اسیروں کی فریادیں ایک ہی اسلوب، ایک ہی طرز میں نہیں ہوتیں