حیف باشد در وفا کم بُودن از رنگِ حنا
عمر آں بہتر کہ در پائے نگار آخر شود
(کسی عاشق کے لیے) افسوس کا مقام ہے
کہ وہ وفا کرنے میں مہندی کے رنگ سے بھی
کم تر ہو،کیونکہ عمر وہی بہتر ہے کہ جو محبوب
کے قدموں میں تمام ہو جائے، (جیسے مہندی کا
رنگ وہیں قدموں میں لگے لگے ہی ختم ہو جاتا ہے)