چوں گذری بخاکِ من، زندہ شوم ببوئے تو تُو اگر مجھے مارنا چاہتا ہے تو مجھے بھی موت کا کوئی ڈر خوف نہیں ہے، کیونکہ تُو جب بھی میری خاک پر سے گزرے گا میں تیری خوشبو سے زندہ ہو جاؤں گا

دل بد مکن کہ شش جہت از بہرِ طاعت است چاہے تُو اپنا چہرہ کعبے کی طرف کر اور چاہے سومنات کی طرف لیکن دل بُرا مت کر (سوئے ظن اور بد گمانی مت رکھ) کہ چھ کی چھ جہات (ساری سمتیں) اطاعت کے لیے ہی ہیں

التفاتِ عام بسیار از تغافل بدتر است تیرا رسمی طور پر پُرسشِ احوال کرنا ہمارے درد کو اور زیادہ کر دیتا ہے پس (ہمارے لیے تیرا) التفاتِ عام اور رسمی بات چیت تیرے تغافل سے بھی بدتر ہے

بوَد زاں یک ورق یک نکتۂ عشق انتخابِ من اُس کی کتابِ قدرت (کائنات) میں دو عالم ایک ورق کے مصداق ہیں، اور اِس ایک ورق (دو عالم) میں سے میرا نتخاب بس ایک نکتۂ عشق ہے

کہ رُو بر خاک مالد پرفشانی بستہ بالاں را جو لوگ اپنے فن میں ناقص ہوں (کامل نہ ہوں) اُن کو شیخی مارنا رُسوا ہی کرتا ہے کہ جیسے جس پرندے کے پر بندھے ہوئے ہوں اور وہ اُڑنے کی کوشش کرے تو اُس کا منہ خاک پر رگڑا جاتا ہے

گرَش گُلیست ہمانا محبتست اے دوست محبت کو عزیز رکھ اور اس کا احترام کر کہ اس کانٹوں بھری دنیا میں اگر کوئی پھول ہے تو بلا شک و شبہ یہی محبت ہے اے دوست

راہے کہ رو بدوست ندارد ضلالت است وہ عمر کہ جو عشق میں نہیں گزرتی وہ نری بیکار اور بیوقوفی کی عمر ہے اور وہ راہ کہ جو دوست کی طرف نہیں لے جاتی، وہ سراسر گمراہی ہے

بہ شب از دزد باشد وحشت و روز از عسس ما را پاسبانوں (چوکیداروں) نے چوروں کے ساتھ یارانہ گانٹھ لیا ہے اور ہم ان دونوں سے بیگانہ ہمارے لیے رات کے وقت چوروں سے ڈر خوف ہے اور دن کے وقت پاسبانوں سے