رفتی ولے ز دل نرود یادگارِ تو ہمارے لیے، سینے پر لگا تیری محبت کا داغ یادگار ہے تُو تو چلا گیا لیکن دل سے تیری یادگار نہیں جاتی (سینے پر لگے داغ مستقل تیری یاد دلاتے ہیں۔)

شاخِ بریدہ را نظرے بر بہار نیست جس کی اُمیدیں ٹُوٹ گئی ہوں وہ دنیا کی نعمتیں اور خوشیاں اور راحتیں نہیں چاہتا جیسے کہ ٹُوٹی ہوئی ٹہنی کی نظر بہار پر نہیں ہوتی، اور اُسے موسمِ بہار کی آمد کا کوئی انتظار نہیں ہوتا

وصلِ تو دشوار تر یا کامِ دل یا کارِ من میری قسمت کا ستارہ تاریک تر ہے کہ تیری زُلف یا ہجر کی شام؟ تیرا وصل دشوار تر ہے کہ دل کی آرزو یا میرا کام؟

کہ خارِ دشتِ محبت گُل است و ریحان است طالبِ دوست کے (اُٹھے ہوئے) قدموں کے لیے سفر دراز اور مشکل نہیں ہوتا کیونکہ دشتِ محبت کے کانٹے بھی پھول اور نرم و نازک خوشبو دار سبزے کی طرح ہیں

جاں پرور است کشتۂ تیغِ تو در کفن تیرے عشق میں مرا ہوا قبر کے اندر بھی زندہ دل ہے اور تیری تلوار کا مارا ہوا کفن کے اندر بھی جاں پرور ہے

علاجِ دیدۂ عاشق بہ توتیا کفر است وہ تو محبوب کے کوچے کی خاک سے روشن اور پُر نور ہوتی ہیں، عاشق کی آنکھوں کا علاج سُرمے (یا کسی دوا) سے کرنا (عاشقوں کی طریقت میں) کفر ہے

سر چو بے مغز بوَد نغزیِ دستار چہ سُود دل جب پاک و پاکیزہ ہو تو جامۂ ناپاک سے کیا ڈر خوف اور سر جب مغز سے خالی ہو تو پھر دستار کے نغز (لطافت، عمدگی، زیبائی) سے کیا فائدہ؟

بوسید آستانش و با بوسہ جاں سپرد دل نے نقدِ جاں، درِ محبوب کی خاک کے سپرد کی، یعنی اُس کے آستانے کو بوسہ دیا اور بوسے کے ساتھ ہی جان بھی دے دی